外套 (wài tào) — abrigo; chaqueta

Definición

Término general para un abrigo o chaqueta que se usa por fuera. 大衣 es más pesado (un abrigo de invierno); 上衣 se refiere a cualquier prenda superior, incluyendo prendas que no son de abrigo como una camisa.

sustantivo
abrigochaqueta
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 外套。
    Wǒ mǎi le yí jiàn xīn wài tào.
    Compré un abrigo nuevo.
  • 外套，。
    Zhè jiàn wài tào tài dà le, wǒ xiǎng huàn yí jiàn.
    Este abrigo es demasiado grande; quiero cambiarlo.
  • ，外套。
    Wài miàn hěn lěng, chuān shàng wài tào ba.
    Hace frío fuera; ponte el abrigo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

外wàiexterno
套tàocubierta

外 significa externo y 套 es una cubierta; así se refiere a un abrigo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglargo

套 está formado por 大 (grande) y 長 (largo), originalmente para algo largo, con alguna referencia al cabello; más tarde pasó a significar una cubierta o un grupo relacionado.

Abrir 套 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Ropa3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.