外挂 (wài guà) — adjuntar externamente; usar un complemento externo o programa de trampa (en juegos)

Definición

Como verbo, 外挂 significa literalmente adjuntar o conectar algo externamente (p. ej., un tanque de combustible adicional, un complemento de software). En los juegos en línea, se refiere específicamente al uso de un programa de trampas — el sentido que los estudiantes encontrarán con más frecuencia.

verbo
adjuntar externamenteusar un complemento externo o programa de trampa (en juegos)

Ejemplos

  • 外挂。
    Tā zài chē shàng wài guà le yí gè yóu xiāng.
    Adjuntó un tanque de combustible externo al coche.
  • 外挂。
    Zhè ge chéng xù kě yǐ wài guà dào liú lǎn qì lǐ.
    Este programa se puede instalar como un complemento en el navegador.
  • ，。
    Tā zài yóu xì lǐ wài guà le, jié guǒ zhàng hào bèi fēng le.
    Usó un programa de trampas externo en el juego y, como resultado, su cuenta fue baneada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

外wàiexterior
挂guàcolgar/conectar

外 “exterior” + 挂 “colgar/conectar” se refiere a un complemento externo o algo que se conecta desde fuera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 掛; 挂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 掛, el componente de mano ⺘ y la parte que da el sonido 卦 indican colgar o enganchar algo con la mano; esta forma fue originalmente una variante popular de 挂.

Abrir 挂 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.