TongTong
Iniciar sesión

外甥女 (wài sheng nǚ) — hija de la hermana; sobrina (hija de la hermana)

Definición

Estrictamente la hija de tu hermana (mujer). Para la hija de tu hermano, se dice 侄女.

sustantivo
hija de la hermanasobrina (hija de la hermana)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 外甥女，。
    Wǒ de wài sheng nǚ jīn nián wǔ suì le, hěn kě ài.
    La hija de mi hermana tiene cinco años este año; es muy linda.
  • 外甥女。
    Jiě jie de nǚ ér shì wǒ de wài sheng nǚ.
    La hija de mi hermana mayor es mi sobrina.
  • 外甥女。
    Zuó tiān wǒ qù kàn le wǒ de wài sheng nǚ.
    Ayer fui a ver a mi sobrina.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

外甥sobrino
外wàiexterno/materno甥shēngsobrino
偏正Modificador + núcleo
女nǚfemenino

外甥 (sobrino) más 女 (femenino) da como resultado una sobrina, es decir, la hija de tu hermana.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 甥 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.