外逃 (wài táo) — huir a otro lugar; huir al extranjero

Definición

Un verbo formal que significa 'huir' — escapar dejando el lugar de uno, a menudo a otro país. Se usa en contextos noticiosos y oficiales para sospechosos, funcionarios o capital; más formal y direccional que 逃跑.

verbo
huir a otro lugarhuir al extranjero

Ejemplos

  • 外逃。
    Hěn duō tān wū fàn wài táo dào guó wài.
    Muchos funcionarios corruptos han huido al extranjero.
  • 外逃，。
    Dà liàng zī jīn wài táo hǎi wài, zào chéng jīng jì wèn tí.
    Una gran cantidad de capital ha huido al extranjero, causando problemas económicos.
  • 外逃。
    Tā yīn fàn zuì wài táo dào le wài dì.
    Cometió un delito y huyó a otro lugar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

外wàihacia afuera
逃táohuir

外 indica que algo huye hacia afuera o al extranjero, y 逃 significa huir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

逃 empareja 辶 (caminar) con 兆, que proporciona la pronunciación.

Abrir 逃 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.