外间 (wài jiān) — (sustantivo) habitación exterior (en oposición a la habitación interior); (figurado) círculos externos; mundo exterior; forasteros

Definición

外间 tiene dos sentidos distintos: una 'habitación exterior' física (emparejada con 里间), y, usado como 外间的人, 'personas de afuera' / 'el mundo exterior' (emparejado con 内部). El segundo sentido es el que encontrarás en la prosa moderna.

sustantivo
habitación exterior (en oposición a la habitación interior)(figurado) círculos externosmundo exteriorforasteros
Clasificador · 间

Ejemplos

  • 外间，。
    Zhè jiā diàn de wài jiān mài yī fu, lǐ jiān shì cāng kù.
    La habitación exterior de esta tienda vende ropa, y la interior es el almacén.
  • 外间。
    Gōng sī nèi bù de shì bú yào ràng wài jiān de rén zhī dào.
    No dejes que las personas fuera de la empresa sepan de asuntos internos.
  • 外间。
    Tā duì wài wài jiān de kàn fǎ bú tài zài yì.
    A él no le importan realmente las opiniones del mundo exterior.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

外wàiexterior
间jiānhabitación

外 se refiere al exterior, mientras que 间 denota una habitación, por lo que describe una habitación exterior.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 间 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.