夙敌 (sù dí) — enemigo de larga data; enemigo jurado

Definición

Término formal y literario para un enemigo de larga data — enfatiza la larga historia de la rivalidad, no solo la hostilidad actual. Se usa en escritos sobre historia o negocios; en el habla cotidiana, 敌人 o 对头 es más común.

sustantivo
enemigo de larga dataenemigo jurado
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 夙敌，。
    Tā men liǎng gè yì zhí shì sù dí, zhēng dòu le jǐ shí nián.
    Esos dos han sido enemigos de larga data, luchando durante décadas.
  • ，夙敌。
    Zài shāng chǎng shàng, tā men shì duō nián de sù dí.
    En el mundo de los negocios, son archirrivales de años.
  • 夙敌，。
    Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō zhù míng de sù dí, tā men de gù shi liú chuán zhì jīn.
    Hay muchos enemigos de larga data famosos en la historia, y sus historias se han transmitido hasta el día de hoy.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

夙sùde larga data
敌díenemigo

夙 “de larga data” + 敌 “enemigo” significa un enemigo de hace mucho tiempo.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敵; 敌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūgolpear; impactar
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敵 empareja 啻 como parte fonética con 攴, una parte que indica golpear o impactar.

Abrir 敌 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.