多半 (duō bàn) — (numeral) la mayoría, la mayor parte; (adverbio) muy probablemente, probablemente

Definición

多半 como numeral significa 'la mayoría / la mayor parte' (similar a 大多 pero más común en el habla); como adverbio significa 'muy probablemente, probablemente', cercano a 大概 y 八成 pero menos coloquial que 八成.

numeral
la mayoríala mayor parte
adverbio
muy probablementeprobablemente

Ejemplos

  • 多半。
    Bān shàng duō bàn de tóng xué dōu qù le.
    La mayoría de los compañeros de la clase fueron.
  • 多半。
    Tā duō bàn yǐ jīng zǒu le.
    Lo más probable es que ya se haya ido.
  • 多半。
    Zhè jiàn shì duō bàn shì zhēn de.
    Es muy probable que este asunto sea cierto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

多duōmás
半bànmitad

「多」 significa 'más' y 「半」 significa 'mitad'; por eso 「多半」 quiere decir 'más de la mitad', es decir, la mayoría o probablemente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

多 originalmente representaba dos trozos de carne juntos; la forma repetida de la carne transmite la idea de ‘muchos’.

Abrir 多 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 八 (para dividir) con 牛 (vaca), representando una vaca cortada en dos mitades.

Abrir 半 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cantidad y monto

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.