多多少少 (duō duō shǎo shǎo) — más o menos; hasta cierto punto; en algún grado
Definición
Frase adverbial que significa 'más o menos / hasta cierto punto' — suaviza una declaración para indicar que algo es parcialmente pero no completamente cierto. A menudo se combina con 都 o 都…一些 para una afirmación moderada y matizada.
forma ligada
más o menoshasta cierto puntoen algún grado
Ejemplos
- 多多少少。Zhè jiàn shì duō duō shǎo shǎo dōu huì yǐng xiǎng wǒ men de jì huà.Este asunto afectará más o menos nuestro plan.
- 多多少少。Tā duō duō shǎo shǎo néng tīng dǒng nǐ de huà.Él puede entender lo que dices hasta cierto punto.
- 多多少少。Měi gè rén duō duō shǎo shǎo dōu yǒu yì xiē yí hàn.Todos tienen algunos arrepentimientos en algún grado.
Origen
Palabra reduplicada构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación
Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.
多 (más) y 少 (menos) se duplican para indicar algo en cierta medida.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.