多多益善 (duō duō yì shàn) — cuanto más, mejor

Definición

Un modismo que significa 'cuanto más, mejor' — se usa cuando cualquier aumento en cantidad es bienvenido. A menudo se combina con 像 'por supuesto' o 当然 en el habla casual.

modismo
cuanto másmejor

Ejemplos

  • ，多多益善。
    Wǒ men gōng sī zhāo rén, dāng rán shì duō duō yì shàn.
    Nuestra empresa está contratando — por supuesto, cuantos más, mejor.
  • ，多多益善。
    Dú shū duì nǐ yǒu yì, duō duō yì shàn ma.
    Leer es bueno para ti — cuanto más, mejor.
  • 多多益善，。
    Tā mǎi dōng xī zǒng shuō duō duō yì shàn, jié guǒ jiā lǐ duī mǎn le yòng bú shàng de dōng xī.
    Cada vez que compra cosas dice 'cuanto más, mejor', y como resultado la casa está llena de cosas inútiles.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

多 originalmente representaba dos trozos de carne juntos; la forma repetida de la carne transmite la idea de ‘muchos’.

Abrir 多 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

多 originalmente representaba dos trozos de carne juntos; la forma repetida de la carne transmite la idea de ‘muchos’.

Abrir 多 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

益 coloca 水 (agua) encima de 皿 (un recipiente), originalmente mostrando cómo el agua desborda el recipiente.

Abrir 益 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua de 善 unía 羊, una oveja asociada a la bondad o belleza, y 誩, descrito como una discusión; se dice que esta relación de significado es difícil de entender.

Abrir 善 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.