大任 (dà rèn) — gran responsabilidad, carga pesada, misión importante

Definición

Término literario/formal para un deber o misión de peso, típicamente usado para grandes responsabilidades nacionales o históricas más que para tareas cotidianas. Usualmente se empareja con verbos como 肩负 o 承担.

sustantivo
gran responsabilidadcarga pesadamisión importante

Ejemplos

  • 大任。
    Tā shēn zhī zì jǐ jiān fù de dà rèn.
    Él comprende plenamente la gran responsabilidad que carga.
  • 大任，。
    Tiān jiàng dà rèn yú sī rén, bì xiān kǔ qí xīn zhì.
    Cuando el Cielo está a punto de asignar una gran tarea a una persona, primero hace sufrir su mente.
  • 大任。
    Wán chéng zhè xiàng dà rèn xū yào quán tǐ chéng yuán de nǔ lì.
    Cumplir esta misión crucial requiere el esfuerzo de todos los miembros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande
任rènresponsabilidad

大任 une 大 (grande) y 任 (responsabilidad) para nombrar una gran responsabilidad.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mismo sonido hoy

任 combina 亻, una persona, con 壬, que podría representar un palo de hombro visto de lado.

Abrir 任 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.