大修 (dà xiū) — revisión general (de maquinaria, vehículos, infraestructura, etc.)

Definición

Una 'revisión general' — reparación extensa y pesada de maquinaria, vehículos o infraestructura, más allá del mantenimiento rutinario (保养). Se usa en contextos técnicos e industriales.

sustantivo
revisión general (de maquinaria, vehículos, infraestructura, etc.)
Clasificador · 次

Ejemplos

  • 大修。
    Zhè tái fā dòng jī xū yào yí cì dà xiū.
    Este motor necesita una revisión general.
  • 大修。
    Gōng chǎng měi nián duì shè bèi jìn xíng yí cì dà xiū.
    La fábrica hace una revisión general del equipo cada año.
  • 大修，。
    Jīng guò liǎng cì dà xiū, zhè liàng chē de xìng néng huī fù le.
    Después de dos revisiones generales, el rendimiento de este coche se recuperó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàmayor
修xiūreparar

大 significa «mayor» y 修 significa «reparar», así que se refiere a una reparación mayor o revisión completa.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →
Aparece en
Industria y fabricación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.