大做文章 (dà zuò wén zhāng) — hacer una montaña de un grano de arena; armar un escándalo; exagerar las cosas
Definición
Una frase hecha que significa 'hacer un gran escándalo' o 'exagerar algo' — generalmente por un asunto pequeño o trivial. Implica negativamente que el hablante piensa que la reacción es exagerada.
verbo
hacer una montaña de un grano de arenaarmar un escándaloexagerar las cosas
Ejemplos
- 大做文章，。Tā zǒng shì zài xiǎo shì shàng dà zuò wén zhāng, ràng rén hěn fán.Siempre hace un gran escándalo por cosas pequeñas — es realmente molesto.
- ，。Méi tǐ zài zhè jiàn shì shàng dà zuò le bù shǎo wén zhāng, xī yǐn le gōng zhòng de zhù yì.Los medios hicieron un gran problema de este incidente, atrayendo la atención del público.
- 大做文章，。Bié dà zuò wén zhāng le, zhè zhǐ shì gè xiǎo wèn tí.No hagas un gran problema de eso — es solo un pequeño problema.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.