大增 (dà zēng) — aumentar enormemente, dispararse

Definición

Verbo compuesto que indica un aumento grande y notable ('dispararse, aumentar bruscamente') — más enfático que 增加, usado para cosas como ventas, producción o presión.

verbo
aumentar enormementedispararse

Ejemplos

  • 大增。
    Jīn nián de xiāo shòu é bǐ qù nián dà zēng.
    Las ventas de este año se dispararon en comparación con el año pasado.
  • ，大增。
    Xīn zhèng cè shí shī hòu, chǎn liàng dà zēng.
    Después de implementar la nueva política, la producción aumentó enormemente.
  • 大增。
    Gōng sī lì rùn dà fú dà zēng.
    Las ganancias de la empresa aumentaron considerablemente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàen gran medida
增zēngaumentar

“大” expresa el grado del aumento, y “增” aporta el significado de crecer.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Mismo sonido hoy

增 usa 土 (tierra) para indicar que las cosas crecen en la tierra o se construyen a partir de ella, y usa 曾 para el sonido. Esto transmite la idea de añadir o aumentar.

Abrir 增 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.