大妈 (dà mā) — esposa del hermano mayor del padre; tía (por matrimonio); término cariñoso o genérico para una mujer mayor; tía

Definición

Dos significados: la esposa del hermano mayor de tu padre (un familiar) O un término casual de tratamiento para una mujer mayor, como 'tía'. Ambos son más coloquiales que 阿姨, que es el tratamiento educado para una mujer de la generación de tus padres.

sustantivo
esposa del hermano mayor del padretía (por matrimonio)término cariñoso o genérico para una mujer mayortía
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 大妈。
    Míng tiān wǒ yào qù dà mā jiā chī fàn.
    Mañana voy a casa de mi tía a comer.
  • 大妈，？
    dà mā, Qǐng wèn yín háng zài nǎ lǐ?
    Señora, ¿podría decirme dónde está el banco?
  • 大妈。
    Gōng yuán lǐ de dà mā men měi tiān dōu zài liáo tiān.
    Las tías del parque charlan todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàmayor
妈māmadre

大 como ‘mayor’ modifica a 妈 como ‘madre/tía’, nombrando al familiar de la generación de madres mayor.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 媽; 妈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 媽 empareja 女 (mujer) con 馬, que aporta el sonido. El simplificado 妈 es una abreviatura posterior.

Abrir 妈 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Familia y parentescoEtapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.