大姑娘 (dà gū niang) — hija mayor; mujer adulta soltera; (dialectal) tía (generalmente hermana mayor del padre)
Definición
Literalmente 'chica grande': una mujer joven soltera pasada la niñez (sentido principal), o en algunos dialectos, la hermana mayor del padre ('tía'). La lectura de 'tía' es regional, no del mandarín estándar.
sustantivo
hija mayormujer adulta soltera(dialectal) tía (generalmente hermana mayor del padre)
Clasificador · 个
Ejemplos
- 大姑娘。Tā jiā de dà gū niang jīn nián èr shí suì le.La hija mayor de su familia tiene veinte años este año.
- 大姑娘。Wǒ xiǎo shí hou cháng qù dà gū niang jiā wán.Cuando era pequeño, solía ir a casa de mi tía a jugar.
- 大姑娘，。Tā shì gè dà gū niang le, gāi zhǎo duì xiàng le.Ya es una mujer adulta; debería buscar pareja.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
大 indica que es la mayor o adulta, mientras que 姑娘 se refiere a una mujer joven.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.