大帽子 (dà mào zi) — (figurado) una etiqueta exagerada o cargo injustificado aplicado a alguien; (coloquial) una persona que actúa con arrogancia o se da aires
Definición
Una etiqueta figurada — una acusación exagerada o infundada que se le endosa a alguien (扣大帽子 'poner una gran etiqueta a alguien'). Menos literalmente, también puede significar alguien que 'se pone un gran sombrero', actuando con altanería.
sustantivo
(figurado) una etiqueta exagerada o cargo injustificado aplicado a alguien(coloquial) una persona que actúa con arrogancia o se da aires
Ejemplos
- 大帽子，。Tā gěi duì shǒu kòu le yí gè dà mào zi, shuō duì fāng bú ài guó.Le endosó una gran etiqueta a su oponente, diciendo que la otra parte es antipatriótica.
- ，大帽子。Bié kàn tā zhí wèi bù gāo, zǒng shì yí fù dà mào zi de yàng zi.Aunque su puesto no es alto, siempre actúa como una persona altanera.
- 大帽子，。Zhè zhǒng pī píng chún cuì shì kòu dà mào zi, háo wú gēn jù.Este tipo de crítica es puramente una acusación injustificada, completamente infundada.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
La imagen de un 帽子 grande da una etiqueta desproporcionada puesta a alguien, por tanto una acusación exagerada e infundada.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.