大批 (dà pī) — grandes cantidades de; grandes números de

Definición

Se usa para grandes grupos de personas o artículos contables (turistas, empleados, bienes). 大量 funciona tanto para contables como incontables; 海量 es más para información o datos.

adjetivo
grandes cantidades degrandes números de

Ejemplos

  • 大批。
    dà pī Huò wù yǐ jīng yùn dào le cāng kù.
    Ya se ha enviado una gran cantidad de mercancías al almacén.
  • 大批。
    Měi nián dōu yǒu dà pī yóu kè lái zhè ge chéng shì lǚ yóu.
    Cada año, grandes cantidades de turistas vienen a visitar esta ciudad.
  • 大批。
    Gōng sī jīn nián zhāo pìn le dà pī xīn yuán gōng.
    La empresa contrató un gran número de nuevos empleados este año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande
批pīlote

大 como ‘grande’ modifica a 批 como ‘lote’, refiriéndose a grandes cantidades o números.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

批 coloca 手 (mano) junto a 比, que aporta el sonido.

Abrir 批 →

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.