大数 (Dà shù) — destino, hado (formal o dialectal); gran número; gran cantidad (usado en matemáticas o para describir cifras enormes)

Definición

大数 tiene dos sentidos no relacionados: en uso cotidiano significa 'destino / hado' (formal o literario); en matemáticas significa 'un número grande' (大数定律 = la ley de los grandes números).

sustantivo
destinohado (formal o dialectal)gran númerogran cantidad (usado en matemáticas o para describir cifras enormes)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 大数。
    Dà jiā dōu xiāng xìn Dà shù shì bù kě gǎi biàn de.
    Todos creen que el destino es inmutable.
  • ，大数。
    Zài shù xué zhōng, Dà shù dìng lǜ fēi cháng zhòng yào.
    La ley de los grandes números es muy importante en matemáticas.
  • 大数。
    Zhè ge shù zì zhēn shì yí gè Dà shù.
    Este número es realmente enorme.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande
数shùnúmero/destino

大, ‘grande’, y 数, ‘número/destino’, se combinan para referirse a un número grande o a un destino importante.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 數; 数 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 數 junta 攴, la parte semántica, con 婁, la parte fonética; la forma simplificada 数 es una abreviatura.

Abrir 数 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.