大盘 (dà pán) — índice general del mercado (p.ej., Shanghái Compuesto, S&P 500); plato grande; platillo servido en un plato grande

Definición

Término financiero para un índice general del mercado (p. ej., Índice Compuesto de Shanghái, S&P 500), no una acción individual. El sentido de 'plato grande' es literal: un plato grande para servir, como en 大盘鸡.

sustantivo
índice general del mercado (p.ej., Shanghái Compuesto, S&P 500)plato grandeplatillo servido en un plato grande
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 大盘。
    Jīn tiān dà pán shàng zhǎng le sān gè diǎn.
    El índice general del mercado subió tres puntos hoy.
  • 大盘。
    Tóu zī zhě yīng gāi guān zhù dà pán de zǒu shì.
    Los inversores deberían prestar atención a la tendencia del mercado.
  • 大盘！
    Wǒ men qù chī dà pán jī ba!
    ¡Vamos a comer pollo en plato grande!

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande
盘pánplato/índice

大 hace que 盘 sea más grande, así que 大盘 significa un plato grande o el mercado en general.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盤; 盘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de sonido声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 盤 combina 般, que aporta el sonido, con 皿, un recipiente. Esta nota es sobre 盤, no sobre la versión simplificada 盘.

Abrir 盘 →
Aparece en
Economía y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.