大鱼 (dà yú) — pez grande (literal); (figurado) pez gordo, persona importante

Definición

Literalmente 'pez grande', pero comúnmente usado en sentido figurado para una persona poderosa o importante. El modismo 大鱼吃小鱼 ('pez grande se come al pequeño') lo utiliza para un jugador dominante.

sustantivo
pez grande (literal)(figurado) pez gordopersona importante
Clasificador · 条
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 大鱼。
    Wǒ zài hé lǐ kàn jiàn yì tiáo dà yú.
    Vi un pez grande en el río.
  • 大鱼。
    Zhè cì xíng dòng zhuā dào le yí gè dà yú.
    Esta operación atrapó un pez grande (persona importante).
  • 大鱼。
    Tā shì gōng sī lǐ de yì tiáo dà yú.
    Él es un pez grande en la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande
鱼yúpez

大 indica el tamaño y 鱼 se refiere al animal; literalmente es un pez grande.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魚; 鱼 es su escritura simplificada.

Para 鱼, la forma tradicional 魚 es una imagen de un pez.

Abrir 鱼 →
Aparece en
Peces y vida acuática

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.