天井 (tiān jǐng) — patio pequeño o atrio (en la arquitectura tradicional china); tragaluz (abertura en un techo); (minería) pozo vertical, chimenea

Definición

En la arquitectura tradicional, 天井 es el pequeño patio abierto rodeado por las habitaciones de una casa, que también deja entrar luz y aire desde arriba (como un tragaluz). En minería, se refiere a un pozo vertical.

sustantivo
patio pequeño o atrio (en la arquitectura tradicional china)tragaluz (abertura en un techo)(minería) pozo verticalchimenea

Ejemplos

  • 天井，。
    Zhè ge lǎo fáng zi de tiān jǐng bú dà, dàn hěn ān jìng.
    El pequeño patio de esta casa antigua no es grande pero es muy tranquilo.
  • 天井，。
    Yáng guāng cóng tiān jǐng zhào jìn lái, wū zi lǐ hěn liàng.
    La luz del sol entra por el tragaluz, haciendo que la habitación esté iluminada.
  • 天井。
    Kuàng gōng men tōng guò tiān jǐng xià dào dì xià de gōng zuò qū.
    Los mineros bajan al área de trabajo subterránea a través del pozo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

天tiāncielo
井jǐngpozo

天 es cielo y 井 es una abertura tipo pozo; nombra un patio o espacio abierto hacia el cielo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 井 representa un pozo cuadrado con soportes en los cuatro lados.

Abrir 井 →
Aparece en
Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.