天兵 (tiān bīng) — (mitología) tropas celestiales; ejército divino enviado del cielo; (figurado) ejército invencible; fuerza imbatible (a menudo usado para alabar el poder militar)

Definición

Un término literario, a menudo mitológico, para 'tropas celestiales' — soldados divinos enviados del cielo para luchar contra el mal o proteger al pueblo (como en 天兵下凡). Figuradamente usado para elogiar a una fuerza como invencible.

sustantivo
(mitología) tropas celestialesejército divino enviado del cielo(figurado) ejército invenciblefuerza imbatible (a menudo usado para alabar el poder militar)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，天兵。
    Chuán shuō zhōng, tiān bīng xià fán bāng zhù bǎi xìng dǎ bài le yāo guài.
    Según la leyenda, tropas celestiales descendieron para ayudar al pueblo a derrotar a los monstruos.
  • ，天兵。
    Zhè zhī jūn duì zhàn wú bú shèng, jiǎn zhí rú tóng tiān bīng yì bān.
    Este ejército es invencible, como si fueran tropas celestiales.
  • 天兵。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le tiān bīng yǔ yāo mó dà zhàn de zhuàng guān chǎng miàn.
    La novela describe la escena espectacular de tropas celestiales luchando contra demonios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

天tiāncielo
兵bīngsoldados

天 significa ‘cielo’, y 兵 quiere decir ‘soldados’; juntos nombran a las tropas celestiales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 斤斤jīnun hacha corta
  • 廾廾gǒng2 manos

兵 combina 斤, un hacha corta, con 廾, dos manos, lo que representa a unas manos sosteniendo un arma.

Abrir 兵 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.