天地 (tiān dì) — cielo y tierra; el mundo; ámbito; campo de actividad

Definición

天地 literalmente empareja 'cielo y tierra' y se usa en contextos literarios o figurados para 'el mundo' o un 'ámbito/campo de actividad' — más amplio que el físico 全球 y más retórico que el neutro 世界.

sustantivo
cielo y tierrael mundoámbitocampo de actividad
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 天地，。
    Tā zǒu biàn le zhōng guó de tiān dì, jiàn shi le hěn duō dì fāng.
    Viajó por toda la vasta tierra de China y vio muchos lugares.
  • 天地。
    Zhè ge lǐng yù yǒu guǎng kuò de tiān dì děng dài wǒ men qù tàn suǒ.
    Este campo tiene un vasto alcance esperando que lo exploremos.
  • 天地，。
    tiān dì Zhī jiān, rén lèi xiǎn de hěn miǎo xiǎo.
    Entre el cielo y la tierra, los humanos parecen muy pequeños.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

天tiāncielo
地dìtierra

天 significa cielo y 地 significa tierra; juntos se refieren al mundo o a un ámbito de actividad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosGeografía y accidentes geográficos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.