天日 (tiān rì) — (literario) el cielo y el sol; luz del día; (figurado) luz del día (como en libertad o justicia)

Definición

Sustantivo literario/arcaico para 'el cielo y el sol' o, figuradamente, la luz del día como símbolo de libertad o justicia (como en 重见天日, 'volver a ver la luz del día'). Se ve principalmente en frases hechas, no en el habla cotidiana.

sustantivo
(literario) el cielo y el solluz del día(figurado) luz del día (como en libertad o justicia)

Ejemplos

  • ，。
    Jīng guò duō nián de nǔ lì, tā zhōng yú chóng jiàn tiān rì.
    Después de años de esfuerzo, finalmente volvió a ver la luz del día.
  • ，。
    Zài zhè piàn huāng wú zhī dì, lián tiān rì dōu xiǎn de gé wài zhēn guì.
    En esta tierra árida, incluso la luz del día parece especialmente preciosa.
  • 天日。
    Gǔ rén rèn wéi tiān rì shì zhèng yì de xiàng zhēng.
    Los antiguos creían que el cielo y el sol eran símbolos de justicia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

天tiāncielo
日rìsol

天 significa cielo y 日 significa sol; juntos evocan la luz diurna.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

日 originalmente representaba al sol. Se agregó una marca en su interior para distinguirlo de formas cuadradas similares.

Abrir 日 →
Aparece en
Cielo y espacio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.