天窗 (tiān chuāng) — claraboya (en un techo o tejado); techo solar (en un coche)

Definición

Literalmente 'ventana del cielo': un tragaluz en un techo/cielo raso, o el techo solar de un coche. En el modismo 打开天窗说亮话 significa ser abierto y franco.

sustantivo
claraboya (en un techo o tejado)techo solar (en un coche)
Clasificador · 扇

Ejemplos

  • ，天窗。
    Zhù zài zhè jiān gé lóu lǐ, wǎn shàng kě yǐ tòu guò tiān chuāng kàn dào xīng xing.
    Viviendo en esta habitación del ático, puedes ver las estrellas a través del tragaluz por la noche.
  • 天窗。
    Tā xīn mǎi de chē yǒu yí gè hěn dà de tiān chuāng.
    Su coche recién comprado tiene un techo solar grande.
  • 天窗，。
    Wǒ jiàn yì wǒ men dǎ kāi tiān chuāng shuō liàng huà, zhí jiē shuō chū nǐ de xiǎng fǎ.
    Te sugiero que hablemos con franqueza y digamos lo que tienes en mente directamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

天tiāncielo
窗chuāngventana

天 se refiere al cielo o techo, y 窗 es una ventana; la palabra significa una ventana en el techo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 穴穴xuéorificio
  • 囱囱cōngventana

窗 combina 穴 (orificio) con 囱 (ventana), dando la idea de una abertura que sirve como ventana.

Abrir 窗 →
Aparece en
Hogar y viviendaVehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.