天荒地老 (tiān huāng dì lǎo) — para siempre jamás; hasta el fin de los tiempos; eternamente (literario)

Definición

Modismo literario que significa 'hasta el fin de los tiempos' — se usa para amor o amistad eternos, no en habla casual. Común como frase hecha después de 直到.

modismo
para siempre jamáshasta el fin de los tiemposeternamente (literario)

Ejemplos

  • ，天荒地老。
    Wǒ yuàn yǔ nǐ xiāng ài, zhí dào tiān huāng dì lǎo.
    Quiero amarte hasta el fin de los tiempos.
  • 天荒地老，。
    Tā men de yǒu qíng tiān huāng dì lǎo, yǒng bù gǎi biàn.
    Su amistad durará para siempre y nunca cambiará.
  • 天荒地老。
    Zhè ge chuán shuō jiǎng shù le tiān huāng dì lǎo de shì yán.
    Esta leyenda cuenta de votos que duran hasta el fin de los tiempos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

天荒cielo desolado
天tiāncielo荒huāngdesolado
主谓Sujeto + predicado
地老tierra vieja
地dìtierra老lǎoviejo
主谓Sujeto + predicado

Cuando 天 es 荒 y 地 es 老, el tiempo se ha extendido hasta su fin.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba, planta
Parte de sonido声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Mismo sonido hoy

荒 está formado por 艹 (hierba, planta) y 巟, que aporta el sonido huāng.

Abrir 荒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.