天长日久 (tiān cháng rì jiǔ) — a medida que pasa el tiempo; después de un largo período de tiempo

Definición

Un modismo que significa 'durante un largo período de tiempo' — se usa al principio o en medio de una oración para enfatizar que algo gradual sucede a medida que el tiempo se acumula.

modismo
a medida que pasa el tiempodespués de un largo período de tiempo

Ejemplos

  • 天长日久，。
    tiān cháng rì jiǔ, Tā men de yǒu yì yuè lái yuè shēn.
    A medida que pasa el tiempo, su amistad se vuelve cada vez más profunda.
  • 天长日久，。
    tiān cháng rì jiǔ, Zhè ge xí guàn jiù yǎng chéng le.
    Después de mucho tiempo, este hábito se formará.
  • 天长日久，。
    tiān cháng rì jiǔ, Tā màn màn xué huì le nài xīn.
    Con el paso del tiempo, aprendió paciencia gradualmente.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

日 originalmente representaba al sol. Se agregó una marca en su interior para distinguirlo de formas cuadradas similares.

Abrir 日 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Es probable que 久 provenga de un dibujo simple de la punta de una flecha.

Abrir 久 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.