夫 (fū) — esposo (en compuestos como 夫妻, 丈夫); hombre (en compuestos como 匹夫); trabajador (en compuestos como 农夫, 渔夫)

Definición

夫 (fū) es una forma clásica ligada que significa 'hombre / esposo' y solo aparece en compuestos fijos — nunca se usa solo. Lee 丈夫 como una unidad, no como dos caracteres con el mismo significado.

forma ligada
esposo (en compuestos como 夫妻, 丈夫)hombre (en compuestos como 匹夫)trabajador (en compuestos como 农夫, 渔夫)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    fū Qī zhī jiān yīng gāi hù xiāng lǐ jiě.
    Marido y mujer deben entenderse mutuamente.
  • 。
    Zhè wèi nóng fū měi tiān zǎo qǐ zhòng tián.
    Este agricultor se levanta temprano todos los días para cultivar.
  • ，。
    Zài gǔ dài, yú fū kào bǔ yú wéi shēng.
    En la antigüedad, los pescadores vivían de la pesca.

Origen

Pictograma
六书liùshū
象形xiàngxíng

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

夫 originalmente representaba a un hombre. Se tomó solo por su sonido para escribir un pronombre, así que la imagen y el significado de pronombre no están relacionados.

Aparece en
Familia y parentesco3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.