央求 (yāng qiú) — suplicar, rogar, implorar

Definición

央求 (yāngqiú) es un 'rogar / suplicar' más emocional y urgente — más fuerte que 请求, con un sentido de suplicar por desesperación en lugar de pedir cortésmente.

verbo
suplicarrogarimplorar

Ejemplos

  • 央求。
    Tā yāng qiú yī shēng yí dìng yào jiù tā de hái zi.
    Le rogó al médico que salvara a su hijo.
  • 央求。
    Tā yāng qiú lǎo bǎn gěi tā yí gè jī huì.
    Le suplicó a su jefe que le diera una oportunidad.
  • 央求，。
    Wǒ yāng qiú tā bié zǒu, dàn tā hái shì lí kāi le.
    Le imploré que no se fuera, pero aun así se fue.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

央yāngsuplicar
求qiúrogar

央 y 求 ambos tienen sentido de súplica; juntos significan rogar o suplicar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

央 quizás originalmente representaba a un hombre con el cuello encadenado. Se tomó por su sonido para escribir ‘centro’, por lo que esa imagen no tiene relación con el significado actual.

Abrir 央 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

求 comenzó como un dibujo de un ciempiés.

Abrir 求 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.