失常 (shī cháng) — anormal; fuera de lo normal; por debajo del nivel habitual

Definición

Describe a una persona, actuación o máquina que se comporta inusualmente mal — 'fuera de lo normal'. A menudo se combina con 表现 (rendimiento) o 发挥 (desempeño), y puede describir tanto seres vivos como equipos.

adjetivo
anormalfuera de lo normalpor debajo del nivel habitual

Ejemplos

  • 失常，。
    Tā jīn tiān kǎo shì shī cháng, méi kǎo hǎo.
    Le fue mal en el examen de hoy — no estuvo en su mejor momento.
  • 失常，。
    Zhè wèi xuǎn shǒu zài jué sài zhōng biǎo xiàn shī cháng, shū gěi le duì shǒu.
    Este atleta rindió por debajo de lo esperado en la final y perdió contra el oponente.
  • 失常，。
    Jī qì yùn xíng shī cháng, xū yào mǎ shàng jiǎn xiū.
    La máquina está funcionando de manera anormal y necesita inspección inmediata.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīperder
常chángestado normal

失 (perder) lo que es normal 常 da la idea de algo extraño o fuera de lo común.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 常, 巾 (una tela) se combina con 尚 como componente fonético; la forma original se refería a una prenda inferior.

Abrir 常 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.