失当 (shī dàng) — impropio, inapropiado

Definición

Verbo/adjetivo formal que significa 'inapropiado, incorrecto', usado para juzgar comportamiento, redacción o manejo como erróneo. Es más formal y escrito que 合适 (adecuado/apropiado), que describe lo que encaja; 失当 señala algo que ha salido mal.

verbo
impropioinapropiado

Ejemplos

  • 失当。
    Tā de xíng wéi yǒu xiē shī dàng.
    Su comportamiento es algo inapropiado.
  • 失当，。
    Zhè zhǒng cuò cí shī dàng, róng yì yǐn qǐ wù huì.
    Esta redacción es inapropiada y fácilmente causa malentendidos.
  • 失当，。
    Yóu yú chǔ lǐ shī dàng, gōng sī sǔn shī le hěn duō kè hù.
    Debido a un manejo inapropiado, la empresa perdió muchos clientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīperder
当dānglo apropiado

失 significa perder, 当 significa lo apropiado, así que la palabra describe el hecho de perder lo que es adecuado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.