失敬 (shī jìng) — (fórmula de cortesía) Disculpa por haber sido irrespetuoso; lamento mi grosería.

Definición

Fórmula formal de disculpa cortés por haber sido irrespetuoso o no haber mostrado la debida deferencia. Lenguaje fijo y literario, no usado en conversación casual.

modismo
(fórmula de cortesía) Disculpa por haber sido irrespetuosolamento mi grosería.

Ejemplos

  • 失敬，！
    shī jìng, Yuán lái nín jiù shì wáng jiào shòu!
    Disculpe mi grosería, ¡así que usted es el profesor Wang!
  • ，失敬。
    Gāng cái méi rèn chū nín, zhēn shì shī jìng le.
    No lo reconocí hace un momento — realmente lamento mi falta de respeto.
  • 失敬，。
    shī jìng, Qǐng duō bāo han.
    Mis disculpas, por favor perdóneme.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīfallar en mantener
敬jìngrespeto

失 fallar en mantener + 敬 respeto: una disculpa por la falta de respeto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 茍茍jìpersona arrodillada o perro sentado
  • 攴攴pūmano con palo, autoridad

敬 probablemente se forma con 茍, una persona arrodillada o un perro sentado, y 攴, una mano con un palo.

Abrir 敬 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.