失火 (shī huǒ) — incendiarse, estar en llamas

Definición

Significa que se ha declarado un incendio en algún lugar — un edificio, un almacén, un bosque. El verbo 着火 se centra en la cosa misma que se incendia; 失火 enfatiza el evento o accidente, y es común en noticias e informes.

verbo
incendiarseestar en llamas

Ejemplos

  • 失火。
    Nà jiā gōng chǎng shàng ge yuè shī huǒ le.
    Esa fábrica se incendió el mes pasado.
  • 。
    Nà zuò cāng kù shī guò liǎng cì huǒ.
    Ese almacén se ha incendiado dos veces.
  • ，失火！
    Kuài diǎn bào jǐng, gé bì shī huǒ le!
    ¡Date prisa y llama a la policía, la casa del vecino está en llamas!

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīperder
火huǒfuego

失 significa perder, y 火 es fuego; la palabra describe perder el control del fuego, es decir, incendiarse.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.