失物 (shī wù) — propiedad perdida, objeto(s) perdido(s)

Definición

sustantivo
propiedad perdidaobjeto(s) perdido(s)
Clasificador · 件
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 失物，失物。
    Wǒ zài gōng jiāo chē shàng diū le shī wù, xū yào qù shī wù zhāo lǐng chù wèn wèn.
    Perdí una pertenencia en el autobús; necesito ir a preguntar a la oficina de objetos perdidos.
  • 失物。
    Qǐng nǐ què rèn zhè shì nǐ diū shī de shī wù.
    Por favor, confirma que este es el objeto perdido que perdiste.
  • 失物。
    Tā bǎ jiǎn dào de shī wù jiāo dào le jǐng chá jú.
    Entregó el objeto perdido que encontró a la comisaría.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

失shīperdido
物wùcosa

失 da la idea de 'perdido' y 物 se refiere a cosas, por lo que la palabra nombra objetos perdidos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mismo sonido hoy

物 coloca 牛 junto a 勿: 牛 aporta el significado y 勿 aporta el sonido.

Abrir 物 →
Aparece en
Objetos cotidianos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.