失血 (shī xuè) — perder sangre, hemorragia

Definición

Término médico que significa 'perder sangre / hemorragia' — más fuerte y más clínico que el cotidiano '流血' (sangrar).

verbo
perder sangrehemorragia

Ejemplos

  • 失血。
    Tā yīn wèi shòu shāng shī xuè guò duō ér hūn mí le.
    Perdió demasiada sangre por la lesión y quedó inconsciente.
  • ，。
    Zhè cì shǒu shù tā shī le hěn duō xuè, xū yào shū xuè.
    Durante esta cirugía perdió mucha sangre y necesita una transfusión.
  • 失血，。
    Yī shēng shuō tā shī xuè yán zhòng, bì xū lì jí zhǐ xuè.
    El doctor dijo que su pérdida de sangre es grave y debe detenerse de inmediato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīperder
血xuèsangre

Perder y sangre se combinan para significar hemorragia o pérdida de sangre.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.