失足 (shī zú) — resbalar y caer; perder el equilibrio; (figurado) dar un paso en falso en la vida; cometer un grave error

Definición

Literalmente 'perder el equilibrio' — se usa literalmente para resbalar y caer, y figuradamente para un grave error moral (a menudo en 失足青年 'joven en riesgo'). Mucho más dramático que un error casual.

verbo
resbalar y caerperder el equilibrio(figurado) dar un paso en falso en la vidacometer un grave error

Ejemplos

  • 失足，。
    Tā bù xiǎo xīn shī zú, diào jìn le hé lǐ.
    Se resbaló accidentalmente y cayó al río.
  • ，失足。
    Nián qīng rén yào xiǎo xīn, bú yào shī zú.
    Los jóvenes deben tener cuidado de no desviarse.
  • ，。
    Tā nián qīng shí shī guò yí cì zú, hòu lái gǎi guò zì xīn le.
    Dio un paso en falso en su juventud, pero luego cambió de vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīperder
足zúpie

Perder el pie implica resbalar o dar un paso en falso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

足 se dibujó originalmente para representar una pierna.

Abrir 足 →
Aparece en
Lesiones y discapacidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.