失踪 (shī zōng) — desaparecer, perderse (de una persona u objeto)

Definición

失踪 es un término más serio, a menudo oficial, para personas o cosas que han desaparecido, típicamente en contextos de noticias o policiales. Es más fuerte y formal que 消失; 不见 es el equivalente casual y cotidiano.

verbo

desaparecerperderse (de una persona u objeto)

Ejemplos

失踪。
Nà ge hái zi yǐ jīng shī zōng liǎng tiān le.
Ese niño ha estado desaparecido por dos días.
失踪。
Jǐng fāng zài sēn lín lǐ zhǎo dào le shī zōng de yóu kè.
La policía encontró al turista desaparecido en el bosque.
失踪，。
Tā de hù zhào shī zōng le, xū yào bǔ bàn.
Su pasaporte está perdido; necesita obtener un reemplazo.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīperder

踪zōngrastro

失 (perder) con 踪 (rastro) describe cuando una persona o cosa pierde su rastro.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

手手shǒu
乙乙yǐ

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

足足zúpie

Parte de sonido声符shēngfú

宗

宗zōng踪zōng

Mismo sonido hoy

踪 empareja 足, un pie, con 宗, que produce el sonido zōng.

Abrir 踪 →

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 7-9 HSK 2.0 Nivel 6 Crimen y policía 2000 palabras chinas más frecuentes 3000 palabras chinas más frecuentes 5000 palabras chinas más frecuentes