夷 (yí) — (forma ligada) nivel, liso; arrasar, destruir; (histórico, forma ligada) bárbaro (tribu); extranjero

Definición

Forma clásica/ligada con dos sentidos principales: (1) físico — nivelado, liso o arrasado; (2) histórico — término clásico despectivo para tribus 'bárbaras' no Han o pueblos extranjeros, común en textos antiguos. No se usa en chino hablado moderno.

forma ligada
nivellisoarrasardestruir(histórico, forma ligada) bárbaro (tribu)extranjero
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Nà ge cūn zhuāng bèi yí wéi píng dì le.
    Esa aldea fue arrasada hasta los cimientos.
  • 夷。
    Gǔ dài wén xiàn zhōng cháng tí dào dōng yí.
    Los textos antiguos suelen mencionar a los bárbaros orientales.
  • 夷。
    Zhè běn shū yán jiū le gǔ dài yí zú de wén huà.
    Este libro estudia la cultura de las tribus bárbaras antiguas.

Origen

Ideograma compuesto
六书liùshū
会意huìyì

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma original mostraba 矢 (flecha) con 弓 (cuerda), y significaba disparar flechas. En formas posteriores apareció 大 (persona) con 弓 (arco).

Aparece en
Grupos étnicos y nacionalidadesHistoria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.