夹子 (jiā zi) — clip, pinza, tenazas; carpeta (para documentos)

Definición

夹子 (jiāzi) es un sustantivo para una pinza o clip físico — generalmente un objeto contable que se sostiene o se usa (clip para el cabello, clip para papel, pinzas). No lo confundas con el verbo 夹, que significa presionar o pellizcar desde ambos lados.

sustantivo
clippinzatenazascarpeta (para documentos)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 夹子。
    Qǐng yòng jiā zi bǎ zhè xiē wén jiàn jiā zài yì qǐ.
    Por favor, usa un clip para sujetar estos documentos juntos.
  • 夹子。
    Tā tóu shàng dài le yí gè hóng sè de jiā zi.
    Lleva un clip rojo en el cabello.
  • 夹子。
    Yòng jiā zi jiá kǎo ròu de shí hou yào xiǎo xīn.
    Ten cuidado al usar pinzas para recoger la carne de la parrilla.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

夹jiáclip
子zǐsufijo

夹 significa clip o abrazadera, y 子 es un elemento común en los nombres de herramientas u objetos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夾; 夹 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 夾 representa a una persona con otras dos a los lados o debajo de sus brazos, lo que evoca la idea de sujetar o apretar entre dos lados.

Abrir 夹 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.