夹缝 (jiā féng) — espacio estrecho entre dos cosas adyacentes; grieta; (figurado) situación difícil atrapado entre dos fuerzas; resquicio

Definición

Literalmente 'la grieta entre dos cosas' (un espacio estrecho, p. ej., en una pared). Figuradamente, la posición difícil de estar apretado entre dos fuerzas más fuertes, o un vacío legal explotado en beneficio propio.

sustantivo
espacio estrecho entre dos cosas adyacentesgrieta(figurado) situación difícil atrapado entre dos fuerzasresquicio

Ejemplos

  • 夹缝，。
    Yào shi diào jìn le qiáng shàng de jiā féng lǐ, hěn nán ná chū lái.
    La llave cayó en una grieta de la pared y es difícil sacarla.
  • 夹缝。
    Xiǎo qǐ yè zài liǎng dà jù tóu de jiā féng zhōng jiān nán shēng cún.
    Las pequeñas empresas luchan por sobrevivir en el estrecho espacio entre dos gigantes.
  • 夹缝。
    Tā lì yòng fǎ lǜ de jiā féng táo bì le zé rèn.
    Explotó un vacío legal para evadir la responsabilidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

夹jiáapretado
缝fènggrieta

夹 apretado + 缝 grieta: un espacio estrecho y apretado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夾; 夹 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 夾 representa a una persona con otras dos a los lados o debajo de sus brazos, lo que evoca la idea de sujetar o apretar entre dos lados.

Abrir 夹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 縫; 缝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 縫 empareja 糸 con 逢; 逢 aporta el sonido y 糸 encaja con el sentido. La versión simplificada 缝 es una abreviatura.

Abrir 缝 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.