奈何 (nài hé) — lidiar con, hacer algo a (alguien) (a menudo en construcciones negativas como 无可奈何, 奈何不了); ¿por qué?; ¿por qué razón?; ¿cómo? (usado en preguntas retóricas)
Definición
奈何 (nàihé) es una palabra literaria/clásica, que aparece principalmente en las frases hechas 无可奈何 ('no se puede hacer nada') y 奈何…? ('¿qué se puede hacer al respecto…?'). No se usa en el habla cotidiana — el chino moderno usaría 怎么办 o 没办法 en su lugar.
verbo
lidiar conhacer algo a (alguien) (a menudo en construcciones negativas como 无可奈何, 奈何不了)¿por qué?¿por qué razón?¿cómo? (usado en preguntas retóricas)
Ejemplos
- ，奈何。Tā zuò bì bèi zhuā, shuí yě nài hé bù liǎo tā.Lo atraparon haciendo trampa y nadie puede hacerle nada.
- ，奈何？Shì qing yǐ jīng rú cǐ, nài hé?Las cosas ya están así; ¿qué se puede hacer?
- ，奈何。Zhè zhǒng jú miàn, tā nài hé bù liǎo.No puede hacer frente a esta situación.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
奈 significa “lidiar con” y 何 quiere decir “qué” o “cómo”; juntos se usan para referirse a cómo afrontar algo o preguntar qué hacer.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.