奉劝 (fèng quàn) — (expresión cortés) permíteme ofrecer un consejo; humildemente sugiero

Definición

奉劝 (fèngquàn) es un verbo formal que significa 'me permito aconsejar / permíteme sugerir' — más respetuoso y literario que el simple 劝, y a menudo usado en escritos o discursos.

modismo
(expresión cortés) permíteme ofrecer un consejohumildemente sugiero

Ejemplos

  • 奉劝，。
    fèng quàn Nǐ yí jù, zuò shì bú yào tài zháo jí.
    Si me permites, déjame darte un consejo: no seas demasiado apresurado al hacer las cosas.
  • 奉劝。
    Wǒ fèng quàn nǐ hái shì zài kǎo lǜ yí xià.
    Me permito sugerirte que lo pienses una vez más.
  • 奉劝，，。
    fèng quàn Gè wèi, jī huì nán dé, yí dìng yào zhuā zhù.
    Respetuosamente insto a todos: esta es una oportunidad rara, asegúrense de aprovecharla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

奉fèngrespetuosamente
劝quànaconsejar

奉 (respetuosamente) enmarca a 劝 (aconsejar) como una sugerencia educada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngdos manos
Parte de sonido声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Mismo sonido hoy

奉 combina 丰 para la pronunciación con 廾, 'dos manos', que es la parte que da el significado.

Abrir 奉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勸; 劝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勸 une 力 (fuerza) con 雚 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 劝 es una abreviatura y sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 劝 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.