奉承 (fèng cheng) — halagar, adular, ser servil

Definición

奉承 significa halagar, generalmente con el objetivo de ganar favor o beneficio — implica falta de sinceridad, a diferencia de los cumplidos neutrales (夸奖). Patrón común: 奉承 + persona (奉承领导).

verbo
halagaradularser servil

Ejemplos

  • 奉承。
    Tā zǒng xǐ huan duì lǐng dǎo fèng cheng.
    Siempre le gusta halagar a los líderes.
  • 奉承。
    Tā kào fèng cheng shàng si dé dào le jìn shēng.
    Obtuvo un ascenso halagando a su jefe.
  • 奉承。
    Zhēn zhèng de péng you bú huì yí wèi fèng cheng nǐ.
    Los verdaderos amigos no solo te halagan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

奉fèngofrecer
承chéngacomodar

奉 y 承 ambos se refieren a servir y complacer a alguien; por eso significa halagar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngdos manos
Parte de sonido声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Mismo sonido hoy

奉 combina 丰 para la pronunciación con 廾, 'dos manos', que es la parte que da el significado.

Abrir 奉 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 卩卩jiépersona arrodillada
  • 廾廾gǒngambas manos

承 combina 卩, una persona arrodillada, y 廾, ambas manos, para mostrar sostener o llevar algo.

Abrir 承 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.