奋力 (fèn lì) — (adverbio) con todas las fuerzas, vigorosamente, enérgicamente

Definición

奋力 es un adverbio formal que significa 'con toda la fuerza', modifica directamente a un verbo. Más fuerte y más escrito que 努力; cercano a 全力 y 竭力, pero enfatiza la fuerza puesta en una sola acción.

adverbio
con todas las fuerzasvigorosamenteenérgicamente

Ejemplos

  • 奋力。
    Tā fèn lì chōng xiàng zhōng diǎn.
    Corrió hacia la línea de meta con todas sus fuerzas.
  • 奋力。
    Duì yuán men fèn lì zhēng qǔ zuì hòu de shèng lì.
    Los miembros del equipo se esfuerzan con todas sus fuerzas por la victoria final.
  • ，奋力。
    Wèi le gǎi biàn mìng yùn, tā fèn lì xué xí.
    Para cambiar su destino, estudia con todo su esfuerzo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

奋fènesforzarse
力lìfuerza

奋力 combina 奋 (esforzarse) con 力 (fuerza) para indicar usar toda la propia fuerza.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 奮; 奋 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 奮 combina 奞, un pájaro, con 田, un campo, para mostrar a un pájaro extendiendo sus alas para volar; la versión simplificada 奋 es una abreviatura posterior.

Abrir 奋 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.