契 (qì) — (sustantivo) contrato; escritura; (verbo) acordar; estar de acuerdo
Definición
Una forma ligada que significa 'contrato/escritura' (como en 契约 o 地契), no una palabra independiente de uso cotidiano. En 默契 cambia al sentido verbal de 'estar tácitamente de acuerdo, entendimiento implícito'.
sustantivo
contratoescritura
verbo
acordarestar de acuerdo
Ejemplos
- 。Tā men qiān le yí fèn qì yuē.Firmaron un contrato.
- 。Tā men zhī jiān yǒu yì zhǒng mò qì.Hay un entendimiento tácito entre ellos.
- 。Zhè zhāng dì qì shì zǔ shàng chuán xià lái de.Esta escritura de tierra fue transmitida de nuestros antepasados.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de sonido声符shēngfú
㓞
㓞㓞契qì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
契 combina 大 (persona) con 㓞, que significa 'grabar', mostrando a una persona haciendo un acuerdo o tallando algo con un cuchillo.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.