奔赴 (bēn fù) — apresurarse a, darse prisa para ir a (un lugar por un propósito urgente o importante)

Definición

奔赴 (bēn fù) significa apresurarse a un lugar por un propósito urgente o importante — más fuerte y orientado a un objetivo que 前往 ('ir a, formal'). A diferencia de 赶赴, enfatiza la seriedad de la misión, no solo la velocidad.

verbo
apresurarse adarse prisa para ir a (un lugar por un propósito urgente o importante)

Ejemplos

  • 奔赴。
    Yī liáo duì lián yè bēn fù qián xiàn.
    El equipo médico se apresuró al frente de batalla durante la noche.
  • 奔赴。
    Kǎo shēng men yí dà zǎo jiù bēn fù kǎo chǎng.
    Los examinados se apresuraron al salón de exámenes temprano en la mañana.
  • 奔赴。
    Jiù yuán duì wu yǐ jīng bēn fù zhèn zhōng zāi qū.
    El equipo de rescate ya se ha apresurado al epicentro del terremoto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

奔bēncorrer
赴fùir a

奔 da la manera apresurada de 赴, así que significa apresurarse hacia un lugar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

奔 combina 人 (persona) y 止 (pie), creando la imagen de una persona moviéndose a pie.

Abrir 奔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de sonido声符shēngfú
卜
卜bǔ赴fù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

赴 combina 走, que significa correr, con 卜, que aporta el sonido.

Abrir 赴 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.