奕奕 (yì yì) — vigoroso; enérgico; grandioso (usado en 神采奕奕)

Definición

Forma reduplicativa ligada que significa 'brillante, lleno de espíritu' — casi siempre se ve en frases hechas como 神采奕奕 (radiante de energía) o 精神奕奕 (vivaz y vigoroso), nunca se usa solo.

forma ligada

vigorosoenérgicograndioso (usado en 神采奕奕)

Fácil de confundir

Ejemplos

，。
Tā jīn tiān shén cǎi yì yì, kàn qǐ lái xīn qíng hěn hǎo.
Hoy está radiante de energía y parece de muy buen humor.
，奕奕。
Zhè wèi lǎo xiān sheng suī rán nián jì dà le, dàn yī rán jīng shén yì yì.
Aunque este caballero mayor tiene una edad avanzada, todavía está lleno de vigor.
，奕奕。
Yuè bīng shì shàng, shì bīng men gè gè yīng zī yì yì.
En el desfile militar, cada soldado se mantuvo erguido y lleno de espíritu.

Origen

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

叠音diéyīnSílaba repetida

Una sílaba escrita dos veces como una sola unidad de significado; ninguna mitad va por separado.

奕yì

Los dos caracteres 奕 en 奕奕 no tienen aquí significados separados; la forma repetida se usa como una sola unidad.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亦大奕

Parte de significado形符xíngfú

大大dàgrande; magnífico

Parte de sonido声符shēngfú

亦

亦yì奕yì

Mismo sonido hoy

奕 une 大, que quiere decir 'grande; magnífico', con 亦, que aporta el sonido.