奖券 (jiǎng quàn) — billete de lotería; billete de rifa; cupón de regalo; vale

Definición

sustantivo
billete de loteríabillete de rifacupón de regalovale
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 奖券，。
    Tā mǎi le yì zhāng jiǎng quàn, zhōng le tóu jiǎng.
    Compró un billete de lotería y ganó el primer premio.
  • 奖券。
    Gōng sī nián huì fā le yì xiē jiǎng quàn gěi dà jiā chōu jiǎng.
    La reunión anual de la empresa repartió algunos boletos de rifa para que todos sortearan premios.
  • 奖券。
    Zhè zhāng jiǎng quàn kě yǐ zài shāng chǎng duì huàn lǐ pǐn.
    Este cupón de regalo se puede canjear por un obsequio en el centro comercial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

奖jiǎngpremio
券quànboleto

奖券 une 奖 (premio) y 券 (boleto) para nombrar un boleto que otorga un premio o cupón.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獎; 奖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獎 combina 將 como parte fonética con 犬, un perro; la versión simplificada 奖 es una abreviatura posterior. Se dice que el significado de la parte del perro no está claro, quizás se refiera a guiar a un perro con la voz.

Abrir 奖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

券 combina 𠔉 para el sonido con 刀 (cuchillo), ya que los contratos antiguos se cortaban por la mitad.

Abrir 券 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.