奖牌 (jiǎng pái) — medalla (otorgada como premio)

Definición

奖牌 es la medalla física (un disco de metal) que se cuelga en el pecho del ganador. 奖杯 es un trofeo en forma de copa; 奖品 es el premio en general (cualquier regalo).

sustantivo

medalla (otorgada como premio)

Clasificador · 枚

Ejemplos

奖牌。
Tā zài ào yùn huì shàng yíng dé le yì méi jiǎng pái.
Él ganó una medalla en los Juegos Olímpicos.
。
Zhè cì bǐ sài de jīn jiǎng pái yóu tā huò dé.
Ella ganó la medalla de oro en esta competencia.
奖牌。
Jiào liàn bǎ jiǎng pái guà zài yùn dòng yuán de xiōng qián.
El entrenador colgó la medalla alrededor del cuello del atleta.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

奖jiǎngpremio

牌páiplaca

奖 significa 'premio' y 牌 significa 'placa'; juntos son una placa entregada como premio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獎; 奖 es su escritura simplificada.

將犬獎

Parte de significado形符xíngfú

犬犬quǎnperro

Parte de sonido声符shēngfú

將

將jiāng獎jiǎng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獎 combina 將 como parte fonética con 犬, un perro; la versión simplificada 奖 es una abreviatura posterior. Se dice que el significado de la parte del perro no está claro, quizás se refiera a guiar a un perro con la voz.

Abrir 奖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

片卑牌

Parte de significado形符xíngfú

片片piàn

Parte de sonido声符shēngfú

卑

卑bēi牌pái

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 牌, 片 (una pieza plana) se coloca junto a 卑, que da el sonido.

Abrir 牌 →

Aparece en