套取 (tào qǔ) — (sustantivo) intercambio ilegal, obtención fraudulenta; (verbo) obtener fraudulentamente, adquirir mediante engaño

Definición

Término formal para 'obtener mediante fraude' — se usa en contextos oficiales/legales como 套取贷款 o 套取补贴, no en el habla cotidiana.

sustantivo
intercambio ilegalobtención fraudulenta
verbo
obtener fraudulentamenteadquirir mediante engaño

Ejemplos

  • 套取。
    Zhè jiā gōng sī shè xián tōng guò xū jiǎ jiāo yì tào qǔ yín háng dài kuǎn.
    Se sospecha que esta empresa obtuvo fraudulentamente préstamos bancarios mediante transacciones falsas.
  • 套取。
    Diào chá fā xiàn duō míng guān yuán lì yòng zhí quán tào qǔ guó jiā bǔ tiē.
    La investigación descubrió que varios funcionarios usaron sus cargos para obtener fraudulentamente subsidios estatales.
  • 套取。
    Zhè zhǒng tào qǔ xíng wéi yán zhòng pò huài le shì chǎng zhì xù.
    Este tipo de obtención fraudulenta alteró gravemente el orden del mercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

套tàotrampa
取qǔtomar

Una 取, tomar, se hace a través de una 套, trampa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglargo

套 está formado por 大 (grande) y 長 (largo), originalmente para algo largo, con alguna referencia al cabello; más tarde pasó a significar una cubierta o un grupo relacionado.

Abrir 套 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.